La directora de doblaje, Mercedes Hoyos, comparte su experiencia liderando el equipo artístico: 01:43
Nota: Ten cuidado con las plataformas no oficiales. Muchas cuelgan emisiones del doblaje latino (México), que es completamente distinto. En México, Goku es Mario Castañeda; en España, es Gavira. Ambos son excelentes, pero para disfrutar del asegúrate de seleccionar el idioma "Español (España)" o "Castellano". dragon ball super doblaje castellano
| Feature | Castilian (Spain) | Latin Spanish (Mexico) | |---------|------------------|------------------------| | | Male (Gavira) | Female (Mario Castañeda – wait, Mario is male, but Latin Goku is male too; correction: Latin Goku is Mario Castañeda – male. Spain Goku is also male. Both are male. Many believe Latin Goku is female due to old dubs – false.) → Let me clarify: In Latin Spanish , Goku is voiced by Mario Castañeda (male). In Castilian , Goku is voiced by José Antonio Gavira (male). The “female Goku” is an English/Japanese misconception. | | Techniques | “Onda Vital” (Kamehameha), “Teletransporte” (Instant Transmission) | “Kamehameha” (same), “Teletransportación” | | Names | Freezer, Célula, Majin Buu (same as Latin) | Same, but Beerus is “Bills” in some old Latin dubs (corrected in Super) | | Tone | More neutral, closer to original Japanese script | Slightly more localized humor | La directora de doblaje, Mercedes Hoyos, comparte su
Aunque inicialmente hubo cierta controversia por el cambio de algunos actores y el tono de los primeros episodios, la serie ganó tracción con la llegada de personajes nuevos como (con la voz de Manuel Solo Ambos son excelentes, pero para disfrutar del asegúrate
Kusu clapped her tiny hands. “Sí, sí! Es como un doblaje paralelo! En otro universo, en un lugar llamado ‘Estudio’, unos hombres y mujeres se sientan frente a micrófonos y gritan vuestros Kamehamehas. A veces, cuando la emoción es muy fuerte, sus voces se cuelan aquí.”
Cuando llegó a nuestras pantallas en 2015, los fans españoles vivieron una montaña rusa de emociones. La serie que continuaba la historia después de la derrota de Majin Boo llegaba con un desafío mayúsculo: ¿Estaría a la altura el doblaje castellano? La respuesta no solo fue un rotundo sí, sino que se convirtió en otro hito dentro de la historia de la animación en nuestro país.
Castilian Spanish (Spain) dub Dragon Ball Super has been a journey of multiple versions, varying censorship levels, and upcoming revivals.