If you are using apps not found on the Play Store, you must manually manage updates via APK files.
Once you have located the .apk file: